1
00:01:06,800 --> 00:01:09,736
Y a-t-il quelque chose que je puisse
Vous et M. Lathrup ?
2
00:01:09,803 --> 00:01:11,499
Très bonjour à vous, Madame.
3
00:01:11,572 --> 00:01:12,335
Et vous, Maréchal.
4
00:01:12,406 --> 00:01:13,772
Matin.
5
00:01:13,840 --> 00:01:15,985
Je cherche une Miss Kitty
Russell, la propriétaire.
6
00:01:16,009 --> 00:01:17,009
Je suis Mlle Russell.
7
00:01:17,878 --> 00:01:18,902
Je m'appelle Daniel Shay, Madame,
8
00:01:18,979 --> 00:01:20,845
représentant Wister et
Entreprise, San Francisco.
9
00:01:20,914 --> 00:01:23,679
Eh bien, j'étais juste sur
ma sortie, peut-être...
10
00:01:23,750 --> 00:01:27,187
Miss Russell, c'est
difficile à croire.
11
00:01:28,255 --> 00:01:30,520
Je veux dire, il doit y avoir
quelque chose ne va pas avec tous les mâles
12
00:01:30,591 --> 00:01:32,402
à Dodge City si une femme
aussi belle que toi
13
00:01:32,426 --> 00:01:33,426
est toujours célibataire.
14
00:01:36,563 --> 00:01:39,795
Eh bien, M. Shay, de Wister et
Compagnie de San Francisco,
15
00:01:39,866 --> 00:01:43,098
tu as peut-être
tombé sur une grande vérité.
16
00:01:43,170 --> 00:01:44,934
Il y a un mâle dans cette ville
17
00:01:45,005 --> 00:01:47,873
qui a un problème très sérieux
problème dans ce sens.
18
00:01:48,775 --> 00:01:51,404
N'étais-tu pas sur le point de partir
au magasin ou quoi ?
19
00:01:51,478 --> 00:01:53,413
Tu ne dois pas partir maintenant.
20
00:01:53,480 --> 00:01:55,711
Vous voyez Miss Russell,
nous venons de sortir
21
00:01:55,782 --> 00:01:57,307
avec un nouveau produit révolutionnaire
22
00:01:57,384 --> 00:01:59,012
que nous sommes
manifestant dans certains
23
00:01:59,086 --> 00:02:01,885
sélectionner des emplacements partout
l'état du Kansas.
24
00:02:01,955 --> 00:02:04,033
Et je suis heureux de vous informer
que votre établissement ici
25
00:02:04,057 --> 00:02:05,616
fait partie des sélectionnés.
26
00:02:05,692 --> 00:02:06,990
Oh, c'est très gentil.
27
00:02:07,060 --> 00:02:07,823
Peut-être plus tard.
28
00:02:07,894 --> 00:02:08,905
Cela ne prendra qu'un instant, Madame.
29
00:02:08,929 --> 00:02:10,329
Juste un instant.
30
00:02:11,765 --> 00:02:15,497
Maréchal, n'est-ce pas une belle
le jour où les hommes nous aiment
31
00:02:15,569 --> 00:02:17,401
je peux passer un moment
ou deux dans l'entreprise
32
00:02:17,471 --> 00:02:19,269
d'une dame aussi charmante
comme Miss Russell ?
33
00:02:19,339 --> 00:02:21,672
Que vendez-vous,
M. Shay, c'est des conneries ?
34
00:02:22,809 --> 00:02:23,809
Au kilo, madame.
35
00:02:26,413 --> 00:02:27,757
Maintenant, ce que j'ai dans mon
les mains ici mes amis,
36
00:02:27,781 --> 00:02:29,977
est vraiment une question
de la vie et de la mort.
37
00:02:31,485 --> 00:02:33,215
Comme vous le savez, l'Occident est envahi
38
00:02:33,286 --> 00:02:35,152
avec une certaine créature vile.
39
00:02:36,223 --> 00:02:38,715
- Ne dites pas les batteurs.
- Vous lisez dans mes pensées.
40
00:02:38,792 --> 00:02:40,317
Je suis sérieux maintenant.
41
00:02:41,395 --> 00:02:44,058
Il n'y a pas de ville,
pas de lieu d'affaires
42
00:02:44,131 --> 00:02:47,727
qui peut se permettre de s'en passer
ce petit appareil ingénieux.
43
00:02:49,836 --> 00:02:52,465
Le seul et unique
Piège à rats d'illusion.
44
00:02:55,175 --> 00:02:56,199
Eh bien, ça y est, les amis.
45
00:02:56,276 --> 00:02:58,177
Un piège pour mettre fin à tous les pièges.
46
00:03:01,882 --> 00:03:03,145
Hé, il récupère les chevaux.
47
00:03:04,651 --> 00:03:06,847
Obtenez l'enfant! Hé, chasse-les !
48
00:03:07,788 --> 00:03:09,017
Mon cheval !
49
00:03:11,291 --> 00:03:12,759
Waouh !
50
00:03:39,119 --> 00:03:41,816
Shay, qu'est-ce que c'est ?
ça compte pour toi ?
51
00:03:41,888 --> 00:03:43,789
Tu as presque laissé ça
garçon, mets-toi un couteau.
52
00:04:00,540 --> 00:04:02,236
Maintenant, ici, attendez.
53
00:04:02,309 --> 00:04:05,279
Jimmy, arrête ça maintenant.
54
00:04:07,748 --> 00:04:09,944
Maintenant, nous n’en aurons plus.
55
00:04:11,251 --> 00:04:13,152
je vais seulement
sera encore une minute.
56
00:04:16,990 --> 00:04:18,070
Quel est le problème avec lui ?
57
00:04:19,526 --> 00:04:23,054
Eh bien, la jambe, c'est
entorse mais pas grave.
58
00:04:24,564 --> 00:04:27,227
J'aimerais le faire taire,
59
00:04:27,300 --> 00:04:29,428
j'aimerais le garder
ici pour la nuit, peut-être.
60
00:04:30,637 --> 00:04:32,799
Si tu sens que c'est
nécessaire, docteur.
61
00:04:32,873 --> 00:04:34,136
Je fais.
62
00:04:34,207 --> 00:04:35,641
Je pense que c'est une bonne idée.
63
00:04:35,709 --> 00:04:36,904
Je vais lui réparer un lit de camp.
64
00:04:39,746 --> 00:04:42,181
Désolé de devoir me rencontrer
vous aimez ça, maréchal.
65
00:04:42,249 --> 00:04:43,842
Je m'appelle Sarah Morgan.
66
00:04:43,917 --> 00:04:44,994
Vous devez donc être nouveau en ville.
67
00:04:45,018 --> 00:04:46,987
Oui, nous sommes venus la semaine dernière.
68
00:04:48,188 --> 00:04:49,520
Le garçon vous appartient-il ?
69
00:04:49,589 --> 00:04:50,589
Il le fait.
70
00:04:55,862 --> 00:04:58,798
J'ai entendu parler du
cheval que Jim a pris.
71
00:04:58,865 --> 00:04:59,865
À qui était-ce ?
72
00:05:00,767 --> 00:05:03,396
Le nom est Dan Shay, madame.
73
00:05:04,137 --> 00:05:07,073
Je suis désolé, M..
Shay, à propos de Jimmy.
74
00:05:07,874 --> 00:05:10,537
Oh, tout va bien,
il n'y a pas de danger.
75
00:05:11,678 --> 00:05:14,204
C'est vraiment plus
ma faute plutôt que celle de Jim.
76
00:05:14,281 --> 00:05:17,376
J'essaie de lui faire sentir
fier de son sang indien.
77
00:05:19,386 --> 00:05:20,386
Je comprends, madame.
78
00:05:20,453 --> 00:05:24,083
Je lui ai dit que selon
aux coutumes tribales,
79
00:05:24,157 --> 00:05:26,592
un jeune Cheyenne
prouve sa virilité
80
00:05:26,660 --> 00:05:29,027
en volant les chevaux de ses ennemis.
81
00:05:29,429 --> 00:05:31,762
Non pas que tu sois à lui
ennemi, M. Shay.
82
00:05:34,234 --> 00:05:36,362
Que puis-je dire de plus, Maréchal ?
83
00:05:36,436 --> 00:05:39,235
Je n'aurais jamais pensé qu'il essaierait
pour prouver sa propre virilité.
84
00:05:40,173 --> 00:05:43,200
Écoutez, Marshal, je
j'ai laissé mon étui d'échantillon
85
00:05:43,276 --> 00:05:45,054
à Long Branch, ne serait-ce pas
je veux que quelqu'un soit blessé
86
00:05:45,078 --> 00:05:46,171
sur un de ces pièges.
87
00:05:51,585 --> 00:05:53,025
M. Shay n'est pas
je préférerai les frais
88
00:05:53,053 --> 00:05:54,180
contre le garçon, madame,
89
00:05:55,622 --> 00:05:57,567
mais je pense que tu devrais savoir
que le garçon utilisait ça
90
00:05:57,591 --> 00:05:58,615
quand nous l'avons arrêté.
91
00:05:59,292 --> 00:06:01,092
Je pense que tu devrais
dis-lui que le problème
92
00:06:01,127 --> 00:06:03,562
il aurait été dans
s'il avait blessé M. Shay.
93
00:06:04,397 --> 00:06:05,695
Je le ferai, maréchal.
94
00:06:06,066 --> 00:06:08,661
Madame, j'aimerais
te demander quelque chose.
95
00:06:08,735 --> 00:06:11,364
Depuis combien de temps son
l'autre jambe était comme ça ?
96
00:06:13,673 --> 00:06:15,972
Depuis, depuis qu'il est bébé.
97
00:06:17,711 --> 00:06:19,304
Ça a dû être
un grave accident.
98
00:06:20,447 --> 00:06:22,279
Ce n'était pas un hasard, docteur.
99
00:06:23,383 --> 00:06:25,648
Ce n’était pas du tout un hasard.
100
00:06:38,865 --> 00:06:40,993
je cherche un
endroit pour passer la nuit.
101
00:06:41,067 --> 00:06:44,060
Il y a la Dodge
Maison juste au bout de la rue.
102
00:06:44,137 --> 00:06:46,402
Peut-être quelque chose de moins sophistiqué ?
103
00:06:47,540 --> 00:06:50,032
Eh bien, Moss
Maud sera votre meilleur pari.
104
00:06:50,110 --> 00:06:52,978
Rien d'extraordinaire
Maud, mais propre comme un sou.
105
00:06:53,046 --> 00:06:55,106
A votre droite, comme
vous partez vers la rue principale.
106
00:06:55,181 --> 00:06:56,308
Merci.
107
00:07:01,388 --> 00:07:02,515
Sam ?
108
00:07:06,960 --> 00:07:08,121
Oui, M. Brandt ?
109
00:07:09,129 --> 00:07:10,961
Cet homme qui vient de partir.
110
00:07:11,331 --> 00:07:12,697
Tu connais son nom ?
111
00:07:12,766 --> 00:07:15,793
Eh bien, il est batteur pour certains
entreprise qui fabrique des pièges à rats.
112
00:07:17,270 --> 00:07:18,863
Shay, Dan Shay,
113
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Vous le connaissez ?
114
00:07:25,178 --> 00:07:26,271
Je pensais l'avoir fait.
115
00:07:27,914 --> 00:07:30,349
Le nom juste
ne s'accroche pas correctement.
116
00:07:34,187 --> 00:07:35,187
M. Shay ?
117
00:07:38,124 --> 00:07:39,649
Madame.
118
00:07:39,726 --> 00:07:42,821
je voulais juste te remercier
pour ne pas avoir été dur avec mon Jim.
119
00:07:44,197 --> 00:07:44,994
Pas besoin.
120
00:07:45,065 --> 00:07:48,661
C'est un bon garçon, c'est
juste parfois, eh bien,
121
00:07:48,735 --> 00:07:51,762
c'est dur pour lui, son
la peau est différente
122
00:07:51,838 --> 00:07:53,670
que presque tout le monde
il voit toujours.
123
00:07:54,774 --> 00:07:56,402
Tu n'es pas obligé
expliquez cela, madame.
124
00:07:56,476 --> 00:07:59,139
Eh bien, il a presque
mets un couteau en toi.
125
00:07:59,212 --> 00:08:02,740
Tu aurais tous les droits
penser qu'il n'était qu'un sauvage.
126
00:08:03,650 --> 00:08:05,243
La plupart des gens pensent cela.
127
00:08:06,286 --> 00:08:07,811
Je comprends, madame.
128
00:08:07,887 --> 00:08:11,085
Quoi qu'il en soit, je suis profondément
appréciez votre gentillesse.
129
00:08:12,058 --> 00:08:16,223
Eh bien, je me sentais juste désolé pour toi.
130
00:08:16,296 --> 00:08:18,231
L'enfant aussi, d'ailleurs.
131
00:08:18,298 --> 00:08:19,976
Je veux dire, je comprends le
les problèmes que tu vas avoir,
132
00:08:20,000 --> 00:08:21,491
élever un peu
païen comme ça.
133
00:08:21,568 --> 00:08:24,868
C'est une tâche ingrate,
madame, c'est la vérité.
134
00:08:26,006 --> 00:08:26,871
Le garçon serait mieux loti
135
00:08:26,940 --> 00:08:28,568
avec quelqu'un à lui
propre chair et sang.
136
00:08:30,610 --> 00:08:32,579
Jimmy est ma chair.
137
00:08:32,645 --> 00:08:35,581
C'est mon fils et un brave Cheyenne.
138
00:08:37,917 --> 00:08:40,045
Je te remercie pour ton
préoccupation, M. Shay.
139
00:09:01,841 --> 00:09:02,774
Le rat n'est pas obligé de partir...
140
00:09:02,842 --> 00:09:06,040
Le rat, tout ce qu'il a à faire
c'est son travail, il a la tête dans la porte
141
00:09:06,112 --> 00:09:08,980
un peu pour obtenir
une prise sur cet appât.
142
00:09:09,049 --> 00:09:11,518
Et quand son
petits yeux perçants
143
00:09:11,584 --> 00:09:13,815
regarde dans ce miroir,
144
00:09:13,887 --> 00:09:16,118
il se voit là-dedans.
145
00:09:17,424 --> 00:09:19,052
Matthew, tu ne regardes pas.
146
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
Je suis désolé, Festus.
147
00:09:22,595 --> 00:09:24,291
En supposant simplement
que tu étais un rat.
148
00:09:24,964 --> 00:09:28,799
En supposant que tu regardes
dans ce miroir
149
00:09:28,868 --> 00:09:30,962
et tu as vu ton propre visage.
150
00:09:31,037 --> 00:09:33,199
Et tu réfléchis
c'est un autre rat.
151
00:09:33,273 --> 00:09:34,434
Que feriez-vous?
152
00:09:35,975 --> 00:09:37,495
Eh bien, je ne sais pas,
que ferais-tu ?
153
00:09:38,645 --> 00:09:40,079
La seule raison pour laquelle tu ne sais pas,
154
00:09:40,146 --> 00:09:43,742
c'est parce que tu ne l'es pas
je m'écoute, Matthew.
155
00:09:43,817 --> 00:09:46,343
Tu pensais que ça
un autre rat était en train de réparer
156
00:09:46,419 --> 00:09:48,650
pour avoir ton fromage,
tu ne vois pas ?
157
00:09:49,756 --> 00:09:50,985
Cela a beaucoup de sens.
158
00:09:51,057 --> 00:09:52,116
Eh bien, bien sûr, c'est le cas.
159
00:09:52,192 --> 00:09:55,458
Tu oublierais tout
de tes peurs agitées
160
00:09:55,528 --> 00:09:58,498
et tu ferais du sashay là-bas
et glom sur ce fromage,
161
00:09:58,565 --> 00:10:00,033
et tu te ferais prendre
162
00:10:00,100 --> 00:10:01,693
- c'est ce que tu ferais.
- Ouais, oui, je le ferais.
163
00:10:01,768 --> 00:10:04,363
Eh bien, bien sûr
tu le ferais. Je voudrais.
164
00:10:04,437 --> 00:10:06,963
N’importe quel rat sain d’esprit le ferait.
165
00:10:07,040 --> 00:10:08,599
Vous considérez
vous-même une autorité
166
00:10:08,675 --> 00:10:10,473
sur la santé mentale des rats ?
167
00:10:10,543 --> 00:10:14,105
Ça ne te dérange pas
espèce de vieux blister, toi.
168
00:10:14,180 --> 00:10:17,981
Matthew, nous avons beaucoup besoin de nous
de ces pièges ici, nous le faisons.
169
00:10:19,652 --> 00:10:23,350
Le fait est que tu es juste le
l'homme à qui je veux parler maintenant.
170
00:10:23,423 --> 00:10:25,619
Tu vois, je veux le dire
tu es tout à propos de ça...
171
00:10:25,692 --> 00:10:26,990
Je ne suis pas intéressé.
172
00:10:27,060 --> 00:10:28,255
Quelqu'un pour le petit déjeuner ?
173
00:10:28,328 --> 00:10:29,387
Doc, comment va le garçon ?
174
00:10:29,462 --> 00:10:31,795
Oh, il le fait
bien, j'ai dormi comme une bûche.
175
00:10:31,865 --> 00:10:34,630
Sa mère est là-haut pour chercher
il est prêt à rentrer chez lui maintenant.
176
00:10:34,701 --> 00:10:35,701
Et sa jambe ?
177
00:10:35,768 --> 00:10:37,794
Eh bien, l'entorse
tout va bien,
178
00:10:37,871 --> 00:10:40,363
ça arrive
très bien, c'est douloureux.
179
00:10:40,440 --> 00:10:43,035
Mais cet autre, c'est
je suis là depuis longtemps.
180
00:10:43,109 --> 00:10:45,476
Eh bien, il n'y a pas quelque chose
peut-on faire pour lui, Doc ?
181
00:10:45,545 --> 00:10:46,672
« N'aie pas peur, Festus.
182
00:10:46,746 --> 00:10:49,545
Ce jeune homme va
rester infirme pour le reste de sa vie.
183
00:10:51,317 --> 00:10:52,842
Très bien, allez alors.
184
00:10:52,919 --> 00:10:54,159
Parlez-moi de ça, qu'est-ce que c'est ?
185
00:10:54,187 --> 00:10:56,147
Oh, tu vas être désolé
vous avez posé cette question.
186
00:10:56,189 --> 00:10:58,488
Très bien, Doc, maintenant
tu t'assois ici,
187
00:10:58,558 --> 00:10:59,321
et prends ton
chargez vos pieds,
188
00:10:59,392 --> 00:11:01,224
ça ne va pas prendre longtemps.
189
00:11:01,294 --> 00:11:04,230
Vous voyez, ce n'est pas ici
pas de piège à rats ordinaire.
190
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
- Oh, je vois ça.
- Non Monsieur, ce n'est pas le cas
191
00:11:06,900 --> 00:11:10,064
pas ordinaire, tous les jours,
une sorte de piège à rats.
192
00:11:10,136 --> 00:11:12,662
Ceci ici est pour
ces vieilles créatures rusées
193
00:11:12,739 --> 00:11:15,072
ça ne s'obtiendra pas
attrapé pas autrement,
194
00:11:15,141 --> 00:11:16,165
tu ne vois pas ?
195
00:11:16,242 --> 00:11:19,679
Maintenant, vois qu'il y a peu
un miroir là-bas ?
196
00:11:19,746 --> 00:11:22,443
Maintenant c'est le problème
ça démarre le rat
197
00:11:22,515 --> 00:11:24,245
se battre pour obtenir
par cette porte.
198
00:11:24,317 --> 00:11:26,946
Quand il pèle
son globe oculaire dans...
199
00:11:37,430 --> 00:11:39,592
- Et voilà, Jim.
- Très bien, maman.
200
00:11:48,308 --> 00:11:49,308
Je...
201
00:11:51,844 --> 00:11:53,506
Je voulais juste...
202
00:11:57,116 --> 00:11:58,294
Je pensais que tu pourrais
besoin d'aide
203
00:11:58,318 --> 00:11:59,518
charger votre fils dans le buggy.
204
00:11:59,986 --> 00:12:01,955
Tout va bien, M. Shay.
205
00:12:02,322 --> 00:12:04,086
Nous pouvons nous débrouiller, merci.
206
00:12:04,157 --> 00:12:05,955
Le docteur dit qu'il peut marcher maintenant.
207
00:12:07,994 --> 00:12:10,327
Les escaliers sont raides et je
pourrait vous aider à le descendre.
208
00:12:12,899 --> 00:12:14,128
J'aimerais bien, madame.
209
00:12:14,834 --> 00:12:15,834
Pourquoi?
210
00:12:17,670 --> 00:12:18,831
Il est trop lourd pour toi.
211
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
Tu me laisses te porter ?
212
00:12:50,036 --> 00:12:51,163
Pouvez-vous bien marcher ?
213
00:12:54,641 --> 00:12:55,641
Oh, madame ?
214
00:12:58,144 --> 00:13:00,773
Ce que j'ai dit hier
dans la rue...
215
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
Je suis désolé.
216
00:13:04,217 --> 00:13:05,708
Il n'y a pas de quoi être désolé.
217
00:13:07,320 --> 00:13:12,156
Eh bien, j'ai pensé
à propos de ton calvaire,
218
00:13:12,692 --> 00:13:13,853
quand vous avez été capturé.
219
00:13:14,927 --> 00:13:16,555
Ce que tu as dû traverser.
220
00:13:19,499 --> 00:13:20,499
Je viens de...
221
00:13:22,869 --> 00:13:25,703
Eh bien, ce que tu as fait,
garder votre enfant...
222
00:13:26,806 --> 00:13:28,900
Je veux que tu saches
que je pense que tu as bien fait.
223
00:13:30,410 --> 00:13:32,641
Il n'y a eu aucune épreuve, M. Shay.
224
00:13:33,212 --> 00:13:36,046
Le Cheyenne, eh bien, ça
ce n'était pas comme tu le penses.
225
00:13:36,115 --> 00:13:40,883
L'homme qui m'a fait
sa femme n'était que ça, un homme.
226
00:13:42,388 --> 00:13:43,913
Pas très différent
de votre part, M. Shay,
227
00:13:43,990 --> 00:13:46,391
malgré sa peau de Cheyenne.
228
00:13:47,860 --> 00:13:50,056
La seule épreuve que j'ai jamais subie
229
00:13:50,129 --> 00:13:53,998
était aux mains des Blancs,
quand j'ai été "sauvé".
230
00:13:54,067 --> 00:13:56,696
Écoute, je ne voulais pas
dis n'importe quoi qui puisse te blesser.
231
00:13:56,769 --> 00:14:00,331
- Je viens de...
- Je suis au-delà de tout blessé, M. Shay.
232
00:14:00,406 --> 00:14:04,002
J'ai dû prendre de bonnes intentions
conseils de bonnes personnes
233
00:14:04,077 --> 00:14:05,077
partout où je vais.
234
00:14:06,145 --> 00:14:10,947
Et je continue de penser, un jour,
un jour je trouverai un endroit
235
00:14:11,017 --> 00:14:12,883
où je n'ai pas
faire face à tout cela.
236
00:14:12,952 --> 00:14:17,219
Où je peux élever mon
fils avec fierté et joie.
237
00:14:18,624 --> 00:14:20,957
Mais je suppose que c'est
trop attendre.
238
00:14:22,862 --> 00:14:24,797
Toujours, n'importe où.
239
00:14:33,873 --> 00:14:37,640
Tu vois, chaque piège
est livré enveloppé dans du papier,
240
00:14:37,710 --> 00:14:39,474
et conditionnés en cartons d'une douzaine.
241
00:14:42,014 --> 00:14:44,745
Avec des circulaires et
instructions pour chacun.
242
00:14:45,718 --> 00:14:48,745
Maintenant, si tu veux bien
commandez une boîte, M. Lathrop,
243
00:14:48,821 --> 00:14:51,347
Je pense que tu trouveras un horrible
beaucoup de clients pour eux.
244
00:14:51,424 --> 00:14:54,223
Oh, je t'apprécie
Je viens, M. Shay.
245
00:14:54,293 --> 00:14:55,454
Laisse-moi dormir dessus.
246
00:14:56,696 --> 00:14:59,165
Écoute, je te réalise déjà
avoir des pièges à rats en stock,
247
00:14:59,232 --> 00:15:01,326
mais rien de tel
cette petite merveille.
248
00:15:02,101 --> 00:15:04,434
Eh bien, passe demain matin,
Je vais vous donner une réponse.
249
00:15:04,504 --> 00:15:08,498
Je pense qu'ils seront bons
vendeur pour vous, M. Lathrop.
250
00:15:08,574 --> 00:15:10,052
Pourquoi ne gardes-tu pas
celui-ci du jour au lendemain,
251
00:15:10,076 --> 00:15:11,669
Je vais le chercher demain.
252
00:15:11,744 --> 00:15:14,612
- Eh bien...
- Merci pour votre temps.
253
00:15:15,481 --> 00:15:17,950
Ce n'est pas vraiment
nécessaire, M. Shay.
254
00:15:31,464 --> 00:15:33,023
Quelque chose que je peux
faire pour vous, Monsieur ?
255
00:15:35,301 --> 00:15:37,381
je cherchais à acheter un
bon cheval, si j'en trouve un.
256
00:15:38,671 --> 00:15:41,368
Eh bien, je n'ai pas de
c'est bien que je veuille vendre.
257
00:15:41,441 --> 00:15:43,603
Vous voyez, je suis
pas pour vendre,
258
00:15:43,676 --> 00:15:45,236
je viens de les louer
à la journée surtout.
259
00:15:46,779 --> 00:15:48,624
Y a-t-il quelqu'un dans le
un quartier que vous pourriez recommander ?
260
00:15:48,648 --> 00:15:50,048
Oui.
261
00:15:50,116 --> 00:15:52,415
En dehors de la ville,
sur la route de Samuron,
262
00:15:52,485 --> 00:15:53,817
il y a un gars là-bas,
263
00:15:53,886 --> 00:15:55,752
il a toute une place.
264
00:15:55,822 --> 00:15:58,485
Beaucoup de chevaux, il
soyez heureux de vous en vendre un.
265
00:15:59,025 --> 00:16:00,357
C'est son affaire, voyez-vous.
266
00:16:00,426 --> 00:16:02,054
Je vais lui rendre visite.
267
00:16:02,128 --> 00:16:03,596
Comment puis-je y arriver ?
268
00:16:03,663 --> 00:16:05,063
Eh bien, tu descends Main Street,
269
00:16:05,131 --> 00:16:07,828
et quand tu sors de
ville, vous tournez à gauche.
270
00:16:22,815 --> 00:16:24,841
Comment faire ?
271
00:16:24,917 --> 00:16:25,976
Que puis-je faire pour vous ?
272
00:16:26,719 --> 00:16:29,154
Eh bien, l'homme à
l'écurie de livrée
273
00:16:29,222 --> 00:16:31,214
j'ai dit que je pourrais trouver un bon
cheval à vendre ici.
274
00:16:31,290 --> 00:16:32,622
Jetez un oeil.
275
00:16:36,729 --> 00:16:38,254
Il n'y a pas grand chose dans cette foule.
276
00:16:39,131 --> 00:16:40,429
Une baie là-bas a l'air mieux
277
00:16:40,500 --> 00:16:42,093
que tout le reste de
les mettre ensemble.
278
00:16:42,468 --> 00:16:44,801
Bon oeil, Monsieur.
Cela fait beaucoup de chevaux.
279
00:16:44,871 --> 00:16:46,169
Ça vous dérange si je m'en prends à lui ?
280
00:16:47,840 --> 00:16:49,570
Pas si tu peux le gérer.
281
00:16:49,642 --> 00:16:51,110
C'est un cheval très intelligent.
282
00:16:52,278 --> 00:16:54,144
Et il ne part pas
pour rien non plus.
283
00:17:53,239 --> 00:17:55,265
C'est ce vieux garçon que tu
je me demandais
284
00:17:55,341 --> 00:17:56,673
au bar l'autre jour.
285
00:18:02,682 --> 00:18:03,945
Regardez-le rouler.
286
00:18:04,016 --> 00:18:06,508
Je n'ai même jamais pensé
il pourrait le fixer.
287
00:18:07,853 --> 00:18:08,853
Que voulait-il ?
288
00:18:09,789 --> 00:18:11,587
Cette baie, selon
à ce qu'il a dit.
289
00:18:13,459 --> 00:18:16,019
Il lui a toujours eu un
oeil de fusil pour les chevaux.
290
00:18:16,095 --> 00:18:17,654
Combien a-t-il proposé ?
291
00:18:18,497 --> 00:18:19,931
Ce n’est pas dit.
292
00:18:23,269 --> 00:18:24,328
Dites-vous ce que vous faites.
293
00:18:24,403 --> 00:18:26,167
Vous lui vendez ce cheval.
294
00:18:26,238 --> 00:18:27,797
Batteur en panne comme lui
295
00:18:27,873 --> 00:18:29,307
je n'aurai pas
le prix, Brandt.
296
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
Cela n'a pas d'importance.
297
00:18:32,545 --> 00:18:35,140
Tu lui vends ce cheval,
pour tout ce qu'il a.
298
00:18:36,682 --> 00:18:38,173
Vingt dollars de plus.
299
00:18:39,685 --> 00:18:40,983
D'où ça vient ?
300
00:18:42,555 --> 00:18:43,648
Il peut s'en sortir.
301
00:18:43,723 --> 00:18:44,723
Pourquoi?
302
00:18:44,790 --> 00:18:48,056
Que voudrais-tu aller
et faire un marché aussi stupide pour ça ?
303
00:18:48,794 --> 00:18:50,729
C'est un ancien partenaire
de moi, Daggett.
304
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
Il peut gérer son temps.
305
00:18:55,468 --> 00:18:57,960
Ne le laisse pas
sais que je suis impliqué.
306
00:19:02,208 --> 00:19:03,301
J'ai travaillé pour lui une fois.
307
00:19:04,410 --> 00:19:05,708
Plus dur que je ne le savais.
308
00:19:08,414 --> 00:19:10,645
Maintenant, il va travailler pour moi.
309
00:19:36,008 --> 00:19:38,239
Bonjour, Mlle Morgan. Jimmy.
310
00:19:47,453 --> 00:19:49,012
Que voulez-vous ici, M. Shay ?
311
00:19:50,723 --> 00:19:54,888
Eh bien, votre fils a essayé de
volé mon cheval l'autre jour.
312
00:19:54,960 --> 00:19:57,293
Il avait le choix entre cinq
ou six autres au rail d'attelage,
313
00:19:57,363 --> 00:19:59,958
mais il a pris mon cheval, Courrier.
314
00:20:01,867 --> 00:20:03,067
Eh bien, cela me dit quelque chose.
315
00:20:03,135 --> 00:20:04,865
- M. Shay ?
- Ça me dit
316
00:20:04,937 --> 00:20:07,168
je suis en compagnie d'un
jeune homme qui connaît les chevaux.
317
00:20:08,007 --> 00:20:10,408
Sait choisir un animal
qui peut rouler comme la brise,
318
00:20:10,476 --> 00:20:11,476
gratuit et facile.
319
00:20:12,344 --> 00:20:14,279
Je t'ai demandé un
question, M. Shay.
320
00:20:14,346 --> 00:20:17,214
J'y arrive, madame,
donne-moi juste du temps.
321
00:20:17,283 --> 00:20:18,512
C'est un moment important.
322
00:20:20,853 --> 00:20:25,484
Tu vois, Jimmy, le
la vérité est que Courrier
323
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
a voulu prendre sa retraite.
324
00:20:26,625 --> 00:20:28,503
Toutes ces épreuves difficiles
Je l'ai pris en charge,
325
00:20:28,527 --> 00:20:30,155
ils obtiennent
trop pour lui.
326
00:20:31,030 --> 00:20:32,207
Eh bien, je l'apprécierais certainement,
327
00:20:32,231 --> 00:20:34,564
si tu pouvais lui donner un bon
à la maison ici, avec ta mère.
328
00:20:34,633 --> 00:20:36,158
Pourrais-tu faire ça pour moi, Jimmy ?
329
00:20:36,569 --> 00:20:39,004
Je ne peux pas le laisser
accepte un cadeau comme celui-là.
330
00:20:40,272 --> 00:20:42,138
tu ferais
une faveur, madame.
331
00:20:42,208 --> 00:20:43,552
Tu vois, j'ai ça
un cheval plus jeune maintenant...
332
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
Merci quand même,
333
00:20:44,643 --> 00:20:47,272
mais nous n'en voulons pas
des cadeaux de n'importe qui.
334
00:20:48,647 --> 00:20:50,309
Ce n'est pas un cadeau, madame.
335
00:20:51,183 --> 00:20:52,294
je veux le garçon
avoir le cheval,
336
00:20:52,318 --> 00:20:53,547
ça signifierait quelque chose pour moi.
337
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
S'il te plaît, maman ?
338
00:20:57,056 --> 00:20:58,056
Je ne pense pas, fils.
339
00:20:59,058 --> 00:21:00,058
Mais pourquoi pas ?
340
00:21:00,993 --> 00:21:02,825
En guise de faveur, madame, s'il vous plaît.
341
00:21:03,996 --> 00:21:05,055
Maman?
342
00:21:06,565 --> 00:21:07,863
Eh bien...
343
00:21:11,804 --> 00:21:12,804
Très bien.
344
00:21:13,739 --> 00:21:14,739
Vous pouvez avoir le cheval.
345
00:21:16,675 --> 00:21:18,109
Merci, M. Shay.
346
00:21:19,311 --> 00:21:20,836
Dan, appelle-moi simplement Dan.
347
00:21:20,913 --> 00:21:22,176
Merci, M. Dan.
348
00:21:23,549 --> 00:21:25,227
Maintenant écoute, ça va
sois ton cheval à partir de maintenant.
349
00:21:25,251 --> 00:21:27,379
Tu vas devoir
veillez à ce qu'il reçoive les soins appropriés.
350
00:21:27,453 --> 00:21:28,978
Cela signifie frotter
il descend régulièrement,
351
00:21:29,054 --> 00:21:31,683
le curry, en plus d'aider
ta mère avec ses tâches.
352
00:21:31,757 --> 00:21:32,850
Je vais.
353
00:21:32,925 --> 00:21:37,158
Eh bien, maintenant, pourquoi ne pas
juste le promener un moment ?
354
00:21:37,229 --> 00:21:38,561
C'est comme se faire un nouvel ami.
355
00:21:38,631 --> 00:21:40,259
Tu dois le laisser
réchauffez-vous avec vous.
356
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Allez, il est à toi.
357
00:22:10,196 --> 00:22:12,756
Voudriez-vous une tasse de café?
358
00:22:13,399 --> 00:22:15,391
Il y a une casserole sur la cuisinière.
359
00:22:32,852 --> 00:22:34,115
Je suis couturière.
360
00:22:34,820 --> 00:22:36,186
Cela va
être pour Miss Kitty.
361
00:22:36,789 --> 00:22:38,087
C'est ma première cliente ici.
362
00:22:39,425 --> 00:22:41,394
Tu vas ouvrir
un magasin à Dodge ?
363
00:22:42,094 --> 00:22:43,926
Oh, je ne pense pas.
364
00:22:43,996 --> 00:22:45,658
Je préférerais m'entraîner ici.
365
00:22:46,365 --> 00:22:47,731
À cause de Jimmy ?
366
00:22:47,800 --> 00:22:48,859
Euh-huh.
367
00:22:51,003 --> 00:22:55,634
Eh bien, tu as une belle
placez-vous ici, Miss Morgan.
368
00:22:56,742 --> 00:22:59,405
Je n'ai jamais vu mon
fils plus heureux, jamais.
369
00:23:00,379 --> 00:23:02,075
Je vous suis vraiment reconnaissant.
370
00:23:04,550 --> 00:23:07,315
Eh bien, ce n'était pas mon
idée, vraiment. C'était...
371
00:23:08,053 --> 00:23:09,282
un peu l'idée de mon cheval.
372
00:23:11,490 --> 00:23:14,085
En plus, je devrais
vous en soit reconnaissant.
373
00:23:15,060 --> 00:23:17,552
Tu as ouvert mon
les yeux sur beaucoup de choses.
374
00:23:26,739 --> 00:23:28,674
Comment aimez-vous
votre café, M. Shay ?
375
00:23:29,775 --> 00:23:30,775
Noir.
376
00:23:56,235 --> 00:23:57,235
C'est plutôt bien.
377
00:24:01,140 --> 00:24:02,438
Pourquoi es-tu gentil avec nous ?
378
00:24:04,243 --> 00:24:06,542
Je te l'ai dit, je t'ai expliqué
à propos du cheval.
379
00:24:08,647 --> 00:24:09,671
Je suis désolé.
380
00:24:11,750 --> 00:24:14,515
Tu vis tellement dans le passé,
381
00:24:14,586 --> 00:24:17,647
tu doutes de tout le monde
motifs. Je suis désolé.
382
00:24:17,723 --> 00:24:19,988
Tu n'es pas obligé
soyez désolé, madame.
383
00:24:20,826 --> 00:24:21,826
Je ne vous en veux pas.
384
00:24:23,228 --> 00:24:24,739
A partir de maintenant, j'essaierai de
garde ma bouche fermée
385
00:24:24,763 --> 00:24:26,061
et mon pied à l'extérieur.
386
00:24:27,199 --> 00:24:29,668
Tu n'as rien dit
faux, M. Shay,
387
00:24:29,735 --> 00:24:32,102
Je suppose que je suis juste trop sensible,
388
00:24:32,171 --> 00:24:36,199
et Jimmy, eh bien, il est
jamais emmené avec un homme auparavant.
389
00:24:40,846 --> 00:24:42,337
C'est peut-être ma faute.
390
00:24:42,414 --> 00:24:45,316
Son père a-t-il été
parti depuis longtemps ?
391
00:24:46,452 --> 00:24:48,011
Jimmy connaissait à peine son père.
392
00:24:49,088 --> 00:24:50,386
Il ne se souvient pas du tout de lui.
393
00:24:52,658 --> 00:24:55,025
Avez-vous déjà entendu parler de
le massacre de Rock Creek ?
394
00:24:58,831 --> 00:25:01,562
Eh bien, la cavalerie l'a monté
et je l'ai tué là-bas.
395
00:25:11,510 --> 00:25:13,103
M. Shay!
396
00:25:15,881 --> 00:25:17,315
M. Dan.
397
00:25:54,186 --> 00:25:55,245
Je te cherchais.
398
00:25:57,890 --> 00:25:59,381
Que veux-tu dire?
399
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
Qui es-tu?
400
00:26:01,427 --> 00:26:03,191
Quand viens-tu travailler ?
401
00:26:05,130 --> 00:26:06,462
J'ai trouvé un travail.
402
00:26:07,566 --> 00:26:09,899
Dans un ranch de chevaux, n'est-ce pas ?
403
00:26:09,968 --> 00:26:13,268
Remboursez pour cette jolie
Stepping Bay que tu as acheté ?
404
00:26:14,406 --> 00:26:15,601
Je suis propriétaire de ce ranch.
405
00:26:17,076 --> 00:26:18,669
Tu travailles pour moi.
406
00:26:20,612 --> 00:26:25,346
Je... j'ai fait une erreur.
407
00:26:25,918 --> 00:26:27,045
Je ne veux pas du cheval.
408
00:26:30,089 --> 00:26:31,955
Qui es-tu, d'ailleurs ?
409
00:26:33,892 --> 00:26:35,326
Vous ne me placez pas ?
410
00:26:35,994 --> 00:26:37,326
Est-ce que tu?
411
00:26:37,896 --> 00:26:39,660
Sergent.
412
00:26:45,771 --> 00:26:48,002
I saw you the other day in town.
413
00:26:49,174 --> 00:26:50,836
I didn't place you neither.
414
00:26:51,343 --> 00:26:53,642
Not until I saw you ride.
415
00:26:55,180 --> 00:26:59,811
Je n'oublierai jamais le
la façon dont vous avez roulé, sergent.
416
00:27:03,322 --> 00:27:05,450
Vous vous trompez.
417
00:27:06,291 --> 00:27:08,988
I'm Dan Shay, I sell rat traps.
418
00:27:09,061 --> 00:27:11,326
Oh, je sais tout
à propos de vos pièges à rats.
419
00:27:11,396 --> 00:27:13,627
And I know about old times, too.
420
00:27:13,966 --> 00:27:15,730
Je veux dire, je m'appelle Brandt,
421
00:27:15,801 --> 00:27:18,464
Knocky Brandt they called
me in the fifth, remember?
422
00:27:19,104 --> 00:27:22,268
Tu m'as chevauché fort
dans la cavalerie, sergent.
423
00:27:22,341 --> 00:27:24,708
Maintenant c'est moi qui
je vais faire la balade.
424
00:27:25,611 --> 00:27:27,842
Pendant tout ce temps, moi au ranch,
425
00:27:27,913 --> 00:27:31,247
moi j'écoute
vous allez chercher et transporter.
426
00:27:31,316 --> 00:27:34,081
Je vais sur tous les salauds
détail auquel tu pourrais penser
427
00:27:34,153 --> 00:27:37,612
au nom de votre
discipline militaire régulière.
428
00:27:38,190 --> 00:27:40,682
Eh bien maintenant, j'avais
je dois le prendre, n'est-ce pas ?
429
00:27:40,759 --> 00:27:42,091
Il le fallait.
430
00:27:42,161 --> 00:27:44,130
Maintenant tu vas
écoute-moi,
431
00:27:44,196 --> 00:27:46,722
Sergent-major Patrick Gargan.
432
00:27:46,798 --> 00:27:48,426
Non, non, je ne le suis pas.
433
00:27:50,769 --> 00:27:52,203
Je ne suis pas Gargan !
434
00:27:54,806 --> 00:27:57,901
je ne travaille pas pour
vous, ou quelqu'un d'autre.
435
00:27:59,711 --> 00:28:04,149
Écoute, tu prends juste
ton cheval de retour,
436
00:28:04,216 --> 00:28:05,684
et tu peux garder l'argent.
437
00:28:06,318 --> 00:28:07,513
Tu es Gargan.
438
00:28:09,087 --> 00:28:12,251
Et tu coupes et tu cours vers
cachez-vous de votre réputation.
439
00:28:12,691 --> 00:28:14,216
Et je le sais.
440
00:28:15,093 --> 00:28:18,928
En plus, ce cheval est à toi.
441
00:28:19,431 --> 00:28:20,729
Par la loi.
442
00:28:22,134 --> 00:28:25,502
Je serais un imbécile à prendre
je le reviens, n'est-ce pas ?
443
00:28:27,139 --> 00:28:30,906
Combien de personnes
je voudrais acheter un cheval
444
00:28:30,976 --> 00:28:35,141
qui a été utilisé par le sanglant
boucher de Rock Creek ?
445
00:28:58,136 --> 00:28:59,502
Comme vous pouvez le constater messieurs,
446
00:28:59,571 --> 00:29:02,473
nos chevaux sont
traité comme un roi.
447
00:29:02,541 --> 00:29:05,204
Jusqu'à ce qu'ils soient fauchés
doux et prêt à vendre
448
00:29:05,277 --> 00:29:08,475
au vrai cheval du gouvernement
des acheteurs comme vous.
449
00:29:08,547 --> 00:29:11,915
Tu parles d'astucieux
ferait rougir une tortue, Brandt.
450
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
Hé.
451
00:29:16,989 --> 00:29:20,949
As-tu déchargé ces sacs
de céréales fourragères, comme je vous l'ai dit ?
452
00:29:23,161 --> 00:29:25,153
Regarde-moi quand
Je te parle.
453
00:29:32,938 --> 00:29:35,931
Nettoyez ceux
stalles pour chevaux. Maintenant.
454
00:29:38,777 --> 00:29:40,370
Tu m'as entendu, Shay.
455
00:29:40,445 --> 00:29:41,538
Se déplacer.
456
00:29:53,325 --> 00:29:55,851
Voudriez-vous messieurs croire
457
00:29:55,927 --> 00:29:58,453
c'était autrefois un
Sergent-major ?
458
00:29:59,898 --> 00:30:00,593
C'est exact.
459
00:30:00,666 --> 00:30:04,467
Il nous ordonnait des soldats
comme s'il nous possédait.
460
00:30:06,471 --> 00:30:08,372
M'a traité comme de la saleté.
461
00:30:08,440 --> 00:30:10,875
On dirait que tu en es un
sur lui maintenant, Brandt.
462
00:30:15,781 --> 00:30:19,343
Eh bien, nous avons une armée
contrat à célébrer, messieurs.
463
00:30:19,418 --> 00:30:20,784
Deux cents armées remontent,
464
00:30:20,852 --> 00:30:22,582
ça fait un
petit contrat bien rangé.
465
00:30:22,654 --> 00:30:26,022
Nous irons à la Longue Branche
et hissez-en quelques-uns pour célébrer,
466
00:30:26,091 --> 00:30:27,252
mon partenaire ira bien.
467
00:30:32,597 --> 00:30:37,763
Alors, elle a dit : "Ça dépend
à quelle pouliche tu penses !"
468
00:30:48,080 --> 00:30:49,946
Excusez-moi, où
vais-je trouver Miss Kitty ?
469
00:30:50,015 --> 00:30:51,881
- Dans son bureau, madame.
- Merci.
470
00:31:00,792 --> 00:31:03,853
Maintenant, ces chevaux seront
en fin de semaine.
471
00:31:03,929 --> 00:31:06,421
Et ils nous dépasseront
inspection gouvernementale.
472
00:31:06,498 --> 00:31:07,659
Garantissez-le.
473
00:31:08,667 --> 00:31:10,144
Ces remontées sont
assez bien pour n'importe qui,
474
00:31:10,168 --> 00:31:11,761
tu n'es pas obligé
Inquiétez-vous, M. Trent.
475
00:31:15,540 --> 00:31:18,305
Ouais, c'est assez bien pour n'importe qui.
476
00:31:19,511 --> 00:31:23,846
Même pour les vieux trolls,
comme M. Shay là-bas.
477
00:31:24,783 --> 00:31:26,752
C'est vrai, M. Shay ?
478
00:31:29,621 --> 00:31:32,090
Ces remontées sont bonnes
assez pour quelqu'un ?
479
00:31:35,060 --> 00:31:36,585
Frappant Brandt.
480
00:31:49,741 --> 00:31:52,040
Tu es un tricheur.
481
00:31:52,110 --> 00:31:53,305
Et un menteur.
482
00:31:55,580 --> 00:31:58,311
Maintenant, ton corral
est rempli de ventouses
483
00:31:58,383 --> 00:31:59,612
et les observateurs d'étoiles !
484
00:32:00,218 --> 00:32:02,187
Des chevaux comme ça pourraient
tomber en panne sur le sentier,
485
00:32:02,254 --> 00:32:03,916
et a coûté la vie à un soldat !
486
00:32:06,291 --> 00:32:10,228
Tu ne parles pas
à mon tour comme ça ?
487
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Sergent?
488
00:32:13,265 --> 00:32:15,564
Comment puis-je jamais
t'oublier, Knocky ?
489
00:32:16,501 --> 00:32:17,867
Une petite brique dorée pleurnicheuse
490
00:32:17,936 --> 00:32:20,838
ça ne pouvait pas prendre
bon soin de sa monture !
491
00:32:23,575 --> 00:32:26,306
Une honte sanglante
à l'uniforme !
492
00:32:41,993 --> 00:32:43,154
Va chercher Matt.
493
00:32:43,728 --> 00:32:45,060
Très bien, ça suffit !
494
00:32:47,065 --> 00:32:48,727
Maintenant, je veux tout
de toi hors d'ici.
495
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Tout de suite!
496
00:32:54,906 --> 00:32:55,906
Ce sera un plaisir.
497
00:32:57,642 --> 00:33:01,602
Ça me retourne l'estomac
être dans la même pièce
498
00:33:02,948 --> 00:33:07,147
avec l'homme responsable
pour le massacre de Rock Creek.
499
00:33:21,967 --> 00:33:22,991
Tenez-le.
500
00:33:26,571 --> 00:33:29,268
Hé, c'est lui qui a commencé, Marshal.
501
00:33:30,742 --> 00:33:33,837
Ces messieurs vont
en témoignent.
502
00:33:34,846 --> 00:33:37,406
Peut-être qu'il a commencé
ça, mais il me semble,
503
00:33:37,482 --> 00:33:38,482
il avait de bonnes raisons.
504
00:33:42,087 --> 00:33:45,285
M. Trent. M. Trent!
505
00:33:53,164 --> 00:33:54,164
Ça va ?
506
00:33:59,337 --> 00:34:00,965
Je te l'ai dit, non
les femmes et les enfants !
507
00:34:02,307 --> 00:34:03,307
Le bruit de ça !
508
00:34:04,509 --> 00:34:05,509
Détourner les yeux!
509
00:34:06,912 --> 00:34:07,936
Vous tous!
510
00:34:10,081 --> 00:34:11,413
Pas de femmes ni d'enfants !
511
00:34:12,284 --> 00:34:13,752
Arrêtez ça, pas plus !
512
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
Arrêtez ça !
513
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Arrêt!
514
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
Arrêt!
515
00:34:41,413 --> 00:34:42,346
Bonjour, Matt.
516
00:34:42,414 --> 00:34:43,414
Matin.
517
00:34:44,082 --> 00:34:45,175
Et si on prenait un café ?
518
00:34:45,250 --> 00:34:46,411
Ça a l'air bien.
519
00:34:48,086 --> 00:34:50,078
Comment se sent Dan Shay ?
520
00:34:50,922 --> 00:34:51,999
Eh bien, il ne se sent pas très bien,
521
00:34:52,023 --> 00:34:53,651
et il a le sien
raisons, je suppose.
522
00:34:53,725 --> 00:34:56,285
Était-il vraiment mixte
dans ce massacre ?
523
00:34:56,361 --> 00:34:57,454
On dirait bien, Doc.
524
00:34:57,529 --> 00:34:59,623
Il dit que c'est l'homme
qui a mené la charge.
525
00:34:59,998 --> 00:35:01,296
Depuis, je le dérange.
526
00:35:01,366 --> 00:35:03,166
il n'a pas pu
pour le sortir de son esprit.
527
00:35:04,069 --> 00:35:05,435
C'est pour cela qu'il a quitté l'armée.
528
00:35:07,572 --> 00:35:10,132
Devenir batteur,
et des pièges à rats.
529
00:35:10,208 --> 00:35:12,528
On dirait qu'il aurait pu
choisi quelque chose de mieux que ça.
530
00:35:13,645 --> 00:35:17,412
Eh bien, peut-être qu'il était juste
essayant de s'humilier.
531
00:35:17,482 --> 00:35:19,644
Beaucoup d’hommes font ça, tu sais.
532
00:35:19,718 --> 00:35:22,153
Peut-être leur idée
de faire pénitence.
533
00:35:22,220 --> 00:35:23,898
Ouais, mais pourquoi blâmer
toi-même pour quelque chose
534
00:35:23,922 --> 00:35:26,153
que tu as essayé de
arrêter en premier lieu ?
535
00:35:26,224 --> 00:35:27,248
Je ne sais pas, Kitty.
536
00:35:27,325 --> 00:35:29,537
Si nous le savions, peut-être que nous
pourrait comprendre l'esprit humain
537
00:35:29,561 --> 00:35:30,688
bien mieux que nous.
538
00:35:35,667 --> 00:35:36,667
Bonjour, Daniel.
539
00:35:37,669 --> 00:35:39,467
Je t'ai apporté un petit-déjeuner ici.
540
00:35:42,307 --> 00:35:43,331
Je n'en veux pas.
541
00:35:43,408 --> 00:35:45,138
Vous n'en voulez pas ?
542
00:35:46,678 --> 00:35:47,907
Mais tu dois manger.
543
00:35:50,415 --> 00:35:53,874
L'homme ne peut pas vivre de peur
il mange quelque chose.
544
00:36:00,992 --> 00:36:05,521
Tu sais, Matthew, il
je viens de te jeter en prison ici,
545
00:36:05,597 --> 00:36:08,089
jusqu'à ce que vous en mijotiez un peu.
546
00:36:17,809 --> 00:36:18,809
Daniel ?
547
00:36:20,712 --> 00:36:25,309
Si j'étais ici en prison
la maison vous coupe l'appétit,
548
00:36:25,383 --> 00:36:26,908
tu peux venir ici et manger,
549
00:36:26,985 --> 00:36:28,317
Je m'en fous.
550
00:36:35,326 --> 00:36:37,227
Je te le dis, tu sais ce que j'ai trouvé
551
00:36:37,295 --> 00:36:39,230
de retour dans ce débarras ?
552
00:36:40,565 --> 00:36:44,024
L'un d'eux
petites vermines aux yeux perçants
553
00:36:44,102 --> 00:36:47,038
s'est fait prendre
dans un de nos pièges !
554
00:36:48,306 --> 00:36:50,639
Qu'en penses-tu ?
555
00:36:57,148 --> 00:36:58,616
Je vais te dire quelque chose, Daniel,
556
00:36:58,683 --> 00:37:00,811
nous avons eu un gagnant.
557
00:37:01,586 --> 00:37:05,751
Ce piège est un
bouton perle teinté violet
558
00:37:05,824 --> 00:37:08,225
tout petit, je vais
je vous le garantis, c'est le cas.
559
00:37:12,764 --> 00:37:14,426
Est-ce que tu m'écoutes ?
560
00:37:15,467 --> 00:37:19,131
Tu es sûr que tu ne veux pas
rien de tout cela ici n'est important ?
561
00:37:26,344 --> 00:37:30,304
C'est juste dommage
faites-les perdre.
562
00:37:33,384 --> 00:37:35,580
Je pense que quelqu'un va les manger.
563
00:37:38,790 --> 00:37:45,355
Eh bien, maintenant tu cries
si tu as besoin de quelque chose.
564
00:37:45,430 --> 00:37:48,594
Je suis sur le point de prendre ça
Retourne chez Delmonico.
565
00:38:24,469 --> 00:38:26,165
Je voulais juste te regarder.
566
00:38:28,239 --> 00:38:30,299
Pour que je me souvienne
pour le reste de ma vie
567
00:38:30,375 --> 00:38:31,866
qu'il y a des hommes comme toi.
568
00:38:33,645 --> 00:38:36,080
Des hommes qui tuent parce que
c'est tout ce qu'ils savent.
569
00:38:37,248 --> 00:38:39,274
Peut-être que si je peux te détester assez,
570
00:38:39,350 --> 00:38:41,410
ça brûlera une partie de la douleur
571
00:38:41,486 --> 00:38:43,250
de ce qui s'est passé il y a neuf ans.
572
00:38:43,822 --> 00:38:46,553
Madame...
573
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Voudriez-vous écouter ?
574
00:38:49,627 --> 00:38:51,528
Si j'essayais de te le dire
comment c'était vraiment ?
575
00:38:53,965 --> 00:38:56,525
Personne n'est obligé
dis-moi comment c'était.
576
00:38:56,935 --> 00:38:58,164
J'étais là.
577
00:39:01,239 --> 00:39:03,105
J'entends encore les cris.
578
00:39:03,174 --> 00:39:04,437
Voir les chevaux.
579
00:39:04,509 --> 00:39:05,909
Les sabres.
580
00:39:07,912 --> 00:39:10,507
J'avais mon bébé dans les bras, je courais.
581
00:39:15,653 --> 00:39:18,418
Mon bébé !
582
00:39:20,391 --> 00:39:22,758
Je sais. Je sais!
583
00:39:33,137 --> 00:39:35,834
S'il y avait juste
une façon de vous le dire.
584
00:39:41,512 --> 00:39:42,512
Mlle Morgan.
585
00:39:47,919 --> 00:39:50,650
Je ne sais pas si c'est
ça signifie quelque chose pour toi,
586
00:39:51,356 --> 00:39:52,900
mais il a tout fait
il pourrait empêcher
587
00:39:52,924 --> 00:39:54,085
ce qui s'est passé à Rock Creek.
588
00:39:55,093 --> 00:39:56,152
Selon lui.
589
00:39:56,227 --> 00:39:57,627
Que pouvait-il dire d'autre ?
590
00:39:58,429 --> 00:39:59,453
Je le crois.
591
00:40:00,531 --> 00:40:01,999
Eh bien, j'étais là.
592
00:40:02,066 --> 00:40:03,466
Et je ne le fais pas.
593
00:40:03,534 --> 00:40:05,833
Je vivais là-dedans
camp quand ils sont arrivés,
594
00:40:05,904 --> 00:40:08,169
et je les ai vus couper
abattre les femmes et les enfants.
595
00:40:08,239 --> 00:40:11,767
J'ai vu mon propre fils piétiné
sous les chevaux de cavalerie.
596
00:40:11,843 --> 00:40:14,312
je ne veux pas
n'écoute plus.
597
00:40:14,379 --> 00:40:16,848
Les mots ne le feront pas
restaurer la jambe de mon fils.
598
00:40:16,915 --> 00:40:19,680
Ne ramènera pas les gens
massacré à Rock Creek.
599
00:40:20,785 --> 00:40:22,151
C'est vrai, Mlle Morgan.
600
00:40:23,054 --> 00:40:25,956
Mais il y a un homme à l'intérieur
là, c'est un homme bien.
601
00:40:26,724 --> 00:40:28,317
Et vous pouvez l'aider.
602
00:40:31,462 --> 00:40:32,930
Pas moi, maréchal.
603
00:40:33,865 --> 00:40:34,865
Pas moi.
604
00:40:54,519 --> 00:40:55,680
Maman?
605
00:40:55,753 --> 00:40:57,153
Que puis-je faire pour aider ?
606
00:40:57,221 --> 00:40:58,883
Rien pour le moment, Jim.
607
00:40:58,957 --> 00:41:01,324
M. Dan dit qu'il
veut que je t'aide.
608
00:41:03,728 --> 00:41:05,060
Eh bien, c'est ce que vous faites.
609
00:41:06,831 --> 00:41:08,375
Je me demande quand il va
viens me dire comment
610
00:41:08,399 --> 00:41:09,992
prendre soin de Courier?
611
00:41:10,068 --> 00:41:11,730
Je t'ai montré comment
pour faire ça, Jimmy,
612
00:41:11,803 --> 00:41:13,635
maintenant ne harcèle pas
je n'en parle plus !
613
00:41:21,379 --> 00:41:23,541
M. Dan ne vient pas
je ne reviens plus.
614
00:41:24,415 --> 00:41:25,713
Pourquoi, maman ?
615
00:41:28,619 --> 00:41:30,451
Il était l'un des soldats
616
00:41:30,521 --> 00:41:32,888
qui a attaqué notre
village il y a bien longtemps.
617
00:41:32,957 --> 00:41:34,823
Faites votre jambe telle qu'elle est.
618
00:41:34,892 --> 00:41:36,520
Tu as tué ton père.
619
00:41:38,029 --> 00:41:39,622
M. Dan a fait ça ?
620
00:41:39,964 --> 00:41:41,865
Il a dirigé les soldats qui l'ont fait.
621
00:41:42,533 --> 00:41:43,557
Pourquoi l’ont-ils fait ?
622
00:41:44,202 --> 00:41:45,295
Pourquoi?
623
00:41:45,636 --> 00:41:46,729
Comment puis-je savoir pourquoi ?
624
00:41:47,505 --> 00:41:49,906
Pourquoi les gens tuent
les uns les autres en temps de guerre ?
625
00:41:52,610 --> 00:41:56,308
M. Dan a dit au
soldats pour tuer mon père.
626
00:41:56,381 --> 00:41:57,849
Non, mais il était là !
627
00:41:57,915 --> 00:41:59,042
Il en faisait partie !
628
00:42:21,139 --> 00:42:25,270
Jimmy, je suis désolé
Je te l'ai dit comme ça.
629
00:42:27,612 --> 00:42:28,944
Maman?
630
00:42:29,013 --> 00:42:31,812
Si jamais j'ai fait quelque chose
c'était faux,
631
00:42:31,883 --> 00:42:35,115
c'était mauvais, est-ce que
tu me pardonne ?
632
00:42:37,555 --> 00:42:39,217
Bien sûr que je le ferais.
633
00:42:40,158 --> 00:42:41,285
Je t'aime.
634
00:42:46,364 --> 00:42:48,856
Personne n'aime M. Dan ?
635
00:43:13,491 --> 00:43:14,584
Jimmy.
636
00:43:14,959 --> 00:43:16,291
Bonjour, M. Dan.
637
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
Tu pars, hein ?
638
00:43:22,333 --> 00:43:23,494
Je dois y aller.
639
00:43:24,435 --> 00:43:26,233
Voyager est un
la vie d'un vendeur, Jimmy.
640
00:43:28,439 --> 00:43:30,874
Ma mère a dit ça
tu étais un soldat.
641
00:43:33,411 --> 00:43:36,142
Que tu étais le leader de
les hommes qui ont tué mon père.
642
00:43:39,350 --> 00:43:40,409
J'étais là, Jimmy.
643
00:43:42,787 --> 00:43:44,483
Je ne m'en suis jamais remis
en être désolé.
644
00:43:51,028 --> 00:43:52,028
Jimmy...
645
00:43:56,234 --> 00:43:58,294
Vous savez ce qu'est l'honneur ?
646
00:43:58,369 --> 00:44:01,464
Eh bien, je suppose que c'est de la comédie
donc tu n'as jamais eu
647
00:44:01,539 --> 00:44:05,271
avoir honte de
ce que tu as fait.
648
00:44:05,343 --> 00:44:07,209
Je suppose que personne n'a jamais
dit mieux que ça.
649
00:44:12,116 --> 00:44:13,948
J'étais soldat, Jimmy.
650
00:44:14,018 --> 00:44:15,316
Comme ta mère l'a dit.
651
00:44:16,287 --> 00:44:17,778
Nous étions en guerre contre les Indiens.
652
00:44:19,657 --> 00:44:24,686
La guerre, c'est les hommes
se battre et mourir.
653
00:44:27,031 --> 00:44:30,729
Mais j'ai toujours essayé de
comporte-toi comme tu l'as dit,
654
00:44:31,969 --> 00:44:34,700
pour que je n'aie jamais à le faire
avoir honte de tout ce que j'ai fait.
655
00:44:35,907 --> 00:44:36,907
Je ne l’ai jamais été.
656
00:44:41,946 --> 00:44:43,005
Jusqu'à...
657
00:44:45,183 --> 00:44:46,811
Jusqu'à ce jour à Rock Creek.
658
00:44:54,592 --> 00:44:58,051
Le Cheyenne avait mal
nous, ils nous feraient beaucoup de mal.
659
00:45:00,131 --> 00:45:01,491
Je veux dire, ils le feraient
a tué beaucoup d'entre nous.
660
00:45:02,500 --> 00:45:05,664
Les hommes qu'il me restait étaient...
661
00:45:05,736 --> 00:45:10,697
étaient méchants, en colère et effrayés.
662
00:45:14,278 --> 00:45:16,611
Et je savais que j'avais peur
les hommes sont dangereux.
663
00:45:19,684 --> 00:45:21,744
Mais on m'a ordonné d'attaquer.
664
00:45:21,819 --> 00:45:23,481
J'étais en colère aussi, Jimmy.
665
00:45:24,956 --> 00:45:26,822
Je me suis souvenu des hommes que j'avais perdus.
666
00:45:28,259 --> 00:45:29,818
Et j'ai crié après mes hommes.
667
00:45:29,894 --> 00:45:32,830
Je leur ai dit de
combattez comme des hommes sauvages.
668
00:45:37,368 --> 00:45:39,963
Mais quand nous roulions
dans ce village,
669
00:45:40,037 --> 00:45:43,405
J'ai réalisé que là
il n'y en avait qu'une poignée
670
00:45:43,474 --> 00:45:45,067
de guerriers là-bas.
671
00:45:45,142 --> 00:45:48,772
Tout le reste était
les femmes et les enfants.
672
00:45:48,846 --> 00:45:52,044
Bébés, personnes âgées...
673
00:45:52,116 --> 00:45:55,484
J'ai crié après mes hommes, je
leur a dit de retenir leur feu.
674
00:45:58,055 --> 00:45:59,055
C'était trop tard.
675
00:46:00,891 --> 00:46:03,656
J'avais perdu le contrôle, ils
ne m'entendrait pas.
676
00:46:07,064 --> 00:46:10,899
Nous avons traversé ce camp en rugissant
comme le feu à travers un champ de blé.
677
00:46:11,936 --> 00:46:17,466
J'ai vu des femmes, des bébés,
transpercer avec des sabres.
678
00:46:20,044 --> 00:46:21,342
Des enfants piétinés.
679
00:46:21,879 --> 00:46:23,973
Des personnes âgées ont été abattues.
680
00:46:27,985 --> 00:46:32,218
Quand ce fut fini, je
je suis parti de là
681
00:46:32,290 --> 00:46:33,588
comme un homme dans un cauchemar.
682
00:46:35,493 --> 00:46:38,691
Ma vie entière, ruinée
par ce que j'avais vu ce jour-là.
683
00:46:42,900 --> 00:46:44,129
Depuis ce jour, Jimmy,
684
00:46:46,771 --> 00:46:50,833
Je ne l'ai pas connu une heure,
685
00:46:53,210 --> 00:46:55,372
ou un instant
686
00:46:56,580 --> 00:47:00,915
libre de la culpabilité,
et la honte
687
00:47:00,985 --> 00:47:02,476
cela m'a décidé ce jour-là.
688
00:47:06,090 --> 00:47:07,149
Jimmy.
689
00:47:10,328 --> 00:47:13,196
Je ne peux pas te demander de me pardonner.
690
00:47:16,434 --> 00:47:20,633
Je ne peux qu'espérer
que tu comprends.
691
00:47:22,139 --> 00:47:23,937
Et que tu ne me méprises pas.
692
00:47:31,882 --> 00:47:35,819
M. Dan, vous ne le vouliez pas.
693
00:47:39,090 --> 00:47:40,558
Je vous pardonne, M. Dan.
694
00:48:08,652 --> 00:48:10,086
Maman !
695
00:48:27,238 --> 00:48:28,238
Maman!
696
00:48:41,819 --> 00:48:44,482
J'ai demandé à M. Dan
rester pour le dîner.
697
00:48:47,057 --> 00:48:48,184
M. Shay.
698
00:48:55,199 --> 00:48:56,895
J'ai laissé mijoter un ragoût.
699
00:48:58,335 --> 00:48:59,496
Je ne voudrais pas que ça brûle.
700
00:49:05,409 --> 00:49:06,409
Tu n'entres pas ?